Ik ben thuis, neef.
Iemand gebeld?
Waar is je wapen, soldaat?
Heb je me gehoord?
Ik vroeg waar je wapen was, soldaat?
Je bent misselijkmakend.
Je bent een onderkruiper.
Het laagste van het laagste.
En als...
ik je weer een keer betrap zonder dat je je wapen bij je draagt...
dan trek ik je aan je kousen omhoog...
en krijg je er goed van langs. Heb je me begrepen?
Ach ja, je drinkt niet meer. Dat was ik vergeten.
Het is augustus...
ik heb de boel geobserveerd...
naar wat er allemaal buiten gebeurd...
in het maïsveld...
en ik denk dat...
dat...
Verdomme. Wie heeft de videocamera aangezet?
Neef...
hoe vaak moet ik nog zeggen...
dat je niet met die dure apparatuur mag spelen.
Jij bent de realiteit niet. Ik ben de realiteit.
En wat de realiteit momenteel nodig heeft...
zijn meer kogels.
Dat heb ik nodig. Meer kogels.
Als ik daarbuiten zou zijn...
en meer kogels zou hebben...
en tien divisies van deze mannen...
dan zouden onze problemen snel voorbij zijn.
Verdomme!
Dek me, neef. Ik ga naar binnen.
Kleine klootzak.
Hij is van de zolder ontsnapt, neef.
Padre, val hem vanaf de flank aan.
Kijk niet zo stom.
Shit.
Volgende keer gordel om, popje.
Snap je 'm? Testpop.
Nu ga je er aan, vuile...
VRIJDAG
Hé.
Dus... - Wat is er?
Dus wat? - Dus nu ben ik officieel...
elektrotechnisch ingenieur.
Geweldig. - We zijn allemaal geslaagd.
Vier jaar blokken. - Ik weet wat je bedoelt.
Ik dacht dat 't anders zou voelen.
Waar is Stephen? - Hij zou wel komen.
Ach, je kent hem toch.
Wat is er?
Niets.
Pissig dat je de diploma... uitreiking niet kon bijwonen?
Ik geef niet zo om dat ceremoniële gedoe.
Ik wilde erbij zijn vanwege jullie...
maar door de begrafenis...
Gecondoleerd met je neef.
Ik had hem graag aan jullie willen voorstellen.
Ben je aan het pakken voor het Andesgebergte, Macy?
Dit is Maurice z'n troep, bijdehand. Ik heb maar een tas bij me.
Subtiel hoor. Heel subtiel.
Meerijden?
Hoi!
Hoe is 't?
Hoe gaat ie?
Leuk je te zien. - Jullie ook.
Dit is Iris. - Hoe maak je 't?
Layne ken je. Dit is Macy.
Jullie kennen Katrina wel.
Hoi, Stephen. - Hé, dames.
En dit is... Maurice.
Maurice Hall. - Hoi.
Heb ik jou op de campus gezien?
Ik neem een poosje vrijaf. Even m'n gedachten verzetten.
Ik weet wat je bedoelt.
Toch ken ik je ergens van.
Lijkt me sterk.
Subtiel hoor. Heel subtiel.
Shotgun.
Had ik al geroepen, patser.
Andere kant.
Bedankt voor jullie hulp, jongens. Daar ben ik echt erg blij mee.
Het zal zwaar zijn om terug te gaan...
maar toch bedankt. - Ik ben gek op 't platteland.
We helpen je graag.
Zijn er ook koeien?
Wat? - Nee, er zijn geen koeien.
Niet op die boerderij. - Ik heb nog nooit een koe gezien.
We moeten over Highway 6, hé?
Rij door tot je bij een splitsing komt.
Als je die neemt zijn we snel in het stadje.
Welk stadje?
Porterville.
Porterville?
Daar kom ik vandaan.
Heb je er nog familie?
Nee. De sheriff en m'n neef waren goed bevriend.
Hij is degene die op het huis let...
sinds het ongeluk.
Wat ga je met het huis doen als we het opgeknapt hebben?
Verkopen. En dan koop ik iets in de stad.
Wat is er precies gebeurd?
Met je neef, bedoel ik.
Weet ik niet precies. De sheriff zei...
dat hij een ongeluk met z'n truck heeft gehad.
Wat vreselijk.
Had ie geen familie? - Nee, hij was...
nogal op zichzelf. Tamelijk gesloten.
Lijkt me maar niks. Alleen sterven.
Vertel mij wat.
Wat? Hé? Oh, oké.
God... - Hoe lang is 't nog rijden?
We zijn bijna in Porterville. - Schreeuw niet zo. Ik versta je wel.
We zijn vlakbij Porterville, De boerderij is nog 32 kilometer rijden.
Wanneer was je er voor 't laatst?
Jezus...
enige jaren geleden alweer. Ik kwam hier als kind.
M'n vader vond het goed voor m'n karakter.
Je vader heeft zich vergist.
Je hebt geen karakter.
Jij hebt geen karakter.
Je bent karakterloos. - Grappig.
Ik zeg alleen maar dat je geen karakter hebt. Ik meent 't.
Gave omgeving, hé?
Het is waanzinnig hier.
Wat doen ze om zich te vermaken?
Dammen? - Ik vind het hier best leuk.
Stelletje grapjassen. Kleine rondleiding?
De ijzerhandel is aan het eind van de straat...
en Dan's groentewinkel is daar.
Maak er het beste van. - Echt wel.
Geweldig.
Ik hoop dat... Lieve hemel, wie is die vent?
Nou en.
Dus hier ben je opgegroeid? - Ja, dit is Porterville.
Het Pompoenfestival. - Ach ja, het Pompoenfestival.
Ach gossie.
M'n hand heeft ooit klem gezeten in een pompoen.
Echt waar?
Ik was de heersende kampioen toen ik wegging.
Je meent 't. - Echt waar.
Ik had niet anders verwacht. - Schei toch uit.
In Porterville lopen we nog een beetje achter.
Hebbes.
Dank je. - Welkom.
Hallo.
Bill?
Let op.
Ik ben Sheriff Barney Fife. Welkom in Mayberry.
Dat is niet grappig.
Barney was de hulpsheriff en niet de sheriff.
Layne. - Sheriff.
Het is even wennen, hé?
Hallo.
Hoi. Macy Reed. - Aangenaam. Ga zitten.
Ik heb gisteren proberen te bellen maar ik kreeg geen gehoor.
De hoogspanningskabels hebben kuren de laatste tijd.
Ik vind het heel vervelend van Joe.
Bedankt. Jullie waren ook erg close.
Ja, dat klopt.
Is dat de jongedame over wie je moeder me verteld heeft?
Ik denk 't.
Zo zijn moeders nou eenmaal, hé?
Hier zijn de sleutels.
Dank je. - De alarmcode.
Alarmcode?
Joe had een alarmsysteem laten installeren.
De kreng ging regelmatig af.
Ik kon telkens opdraven.
Dat zal ie zelf wel gedaan hebben. Hij dronk niet graag alleen.
Typisch Joe.
Wat moet ik doen?
Eerst 'hekje' dan de vijf cijferige code.
Volgens mij sterven we van de honger.
Echt wel.
We gaan eerst naar het huis.
Ga naar Lillie's. Prima hamburgers daar.
Veel plezier. Wees voorzichtig. - Aangenaam.
Insgelijks.
Kom terug, jullie.
Shit...
Wat was dat?
Zag je hoe ze ons aan zaten te staren?
Ik dacht dat het kwam omdat ik...
sexy en mooi ben.
Dat is gewoon een plattelandsgewoonte.
Ze zijn hier nog van de oude stempel.
Ze waren aardig tot we je neef ter sprake brachten.
Volgens was hij niet populair.
Hij was een zuiplap. Een wildebras.
Dat is vast een familietrekje.
Wat is er met het maïs?
Ziet er beroerd uit. - Hij stierf voor het oogsten.
Wat een enorme bouwval.
Wat was dat?
De wind.
Het wordt koeler.
Shit. Verdomme, dat is niet grappig.
Dat ding staat onder honderden volts.
Dat zijn geen volts, maar ampères.
Wat is er met dat hek? En die rotzooi daar?
Weet ik niet. Dat was er nog nooit.
Goeie genade. - Godsamme.
Lieve hemel.
Dit huis heeft een luchtverfrisser nodig.
Wat een stank.
Alsof je voor dit krot een alarm nodig hebt.
Ik weet niet waarom hij het zo verwaarloosd heeft.
Het spijt me vreselijk.
Boven zijn twee grote ramen. Zet die maar open.
Jullie zetten het raam in de keuken open.
Ik ruim dit wel op.
Gatver.
Jakkes.
Ik wist dat ik er spijt van zou krijgen.
Daar blijf ik mooi vanaf.
Nee.
Ik snap het niet.
Godsamme.
Ik begrijp het niet.
Er klopt iets niet.
Zal ik de auto uitladen?
Oké?
Ik snap 't niet.
MAANDAG
Dit is niet grappig.
Ik geef 't op. - Weet je, op een dag...
zal ik je leren koken. - Ik kan best koken.
Echt niet. - Echt wel.
Jij kunt alleen in de magnetron iets opwarmen.
Weet je wat? Ik word gewoon een vreselijk...
succesvolle archeoloog. Dan neem ik een privé-kok.
Is dat zo? 'Vreselijk' en 'succesvol'...
en 'archeoloog'... zijn nogal onverenigbaar, hé?
Je zal je geen kok kunnen veroorloven.
Echt wel. En ik neem ook dienstmeisjes.
Dan hoef ik nooit meer zo'n smerige bende...
op te ruimen. - Het spijt me.
Ik wilde niet dat jullie je laatste maand... - Ik maak maar een grapje.
Je weet dat ik niets liever doe...
of bij niemand liever ben.
Ik bedoel... - Wat?
We hebben 't hierover gehad. Het gaat nu niet.
Ik moet me op m'n studie concentreren. - Weet ik.
Ik ga weg en... - Macy, Macy, Macy...
Ik heb geen moeite met de afstand. Dat weet je.
Ik hou van je.
Kom eens kijken, jongens. Nu meteen.
Wat is er? - Kom nou maar kijken.
Jezus!
Volgens mij hebben we hier niets te zoeken.
Kom mee. - Je moet dit gezien hebben.
Kom nou.
Kijk. Ik zei 't toch.
Jee!
Heb je ze al eens eerder gezien?
Nee.
Hoe zou het er uitzien vanuit de lucht?
Maf, hé?
Het ruikt typisch. Net regen. - Net elektriciteit.
Het is ozon. Na een elektrische storm...
ruikt het hier zo.
Dit ding is omgeven door politietape, hé?
Wat is daar mee?
Hier moet Joe dus zijn omgekomen...
alleen heeft de sheriff er niets over verteld.
Eng hoor. Gaan we naar binnen?
Niet doen.
Oké, oké, oké...
Masseer me.
Goed, ik zal jou eens lekker gaan masseren. Doe normaal.
Ik doe normaal. Alleen 'n massage. Dat schoonmaken zo zwaar kon zijn.
Omdat je het nooit gedaan hebt.
Ach, lul niet.
Lager.
Het zou beter gaan wanneer je dit uittrekt.
Ik wist het wel.
Als ik m'n shirt uittrek, komt er niets meer van masseren terecht.
Jawel. Ik beloof 't.
Ik kan 't niet met het licht aan.
Waarom?
Dat weet je best.
Je bent een mooie meid, Katrina.
Je hebt een prachtig lichaam.
Waarom ben je niet met zo'n cheerleader... type?
Da's gelul.
Waarom ben je met mij?
Katrina, ik hou van je.
Ik hou van je lichaam.
Ik meen het.
Kom hier.
Wat was dat?
Hé, kanjer.
Gaat het daar beneden? - Wat is er? Problemen?
We dachten dat jullie 't waren. - Nee hoor.
Ik meen het. - Ik ook.
Wat was dat? - Dat.
Het zijn ratten. Ratten die van alles omgooien.
Er is iemand op het dak.
Dat is geen rat.
Ik heb het alarm ingesteld. Als er iemand is dan...
Oh, god.
Wat is er? - Ik zie niets.
Het is gewoon een dier of zo.
Een wasbeer of een buidelrat.
Wat is er?
Er is er nog een. - Nog een wat?
Een cirkel in het maïsveld.
Viezeriken!
Hebben die boeren niets beters te doen?
Leuk hoor. Ik ben niet onder de indruk.
Volgens mij is het geen grap.
Hoe lang duurt zoiets?
Dit is een mooie ronde graancirkel.
Hangt er vanaf hoeveel mensen het zijn.
Wie zegt dat het mensen zijn?
Iemand moet het toch een keertje zeggen.
Graancirkels komen niet uit het niets tevoorschijn.
Ik meen het.
Luister naar me.
Weet je hoe lang dit duurt?
Het is 's nachts gebeurd. - Kom mee.
We zijn op het platteland. Hier hebben ze nog tijd over.
Wacht 's even. - Ga je mee wandelen, Maurice?
Ja. - Mooi.
Wacht 's even.
Jullie laten me hier niet in m'n uppie achter.
DINSDAG
Breek het af. Ik doe het voor de poen.
Ik breng deze naar zolder. Ik zie je op 't dak.
Okidoki.
Verdomme.
Wat...
Wat is dit?
Jezus. - Gaat 't?
Oh, man.
Ik schrok me dood. - Sorry.
Je had je gezicht moeten zien.
Wat zijn dat voor banden?
Weet ik niet. Ik heb ze net gevonden.
We zijn klaar.
We gaan even het dorp in.
Ik vind het best. - Bedankt.
Daar hebben we neef Joe.
Vanaf toen begon ik te vermoeden...
dat er in de maïsvelden iets gaande was.
Ik zweer 't je. Ze komen van een andere planeet.
Eerst dacht ik dat die graancirkels...
door een stelletje grapjassen gemaakt waren.
Nu realiseer ik me dat ze een soort portaal zijn.
Ik heb het door.
Ze plannen een soort invasie.
En raad eens?
Ik heb toen iets bedacht.
Ik heb ijzer rond het huis geplaatst...
om die hufters bij me weg te houden.
En wat denk je? Ik heb er een te grazen genomen.
Met m'n geweer.
Het hield ze nauwelijks tegen, tot ze tegen m'n elektrische hek aanliepen.
Ik heb z'n arm eraf gehakt.
Wie heeft die videocamera aangezet?
Twee mannen in Alaska, nietwaar? - WOENSDAG
Vissen. Ze verveelden zich rot. - Dit, dit, dit, dit.
Sorry - Vooruit maar
Ze vervelen zich rot.
Zegt de een tegen de ander: 'We gaan een spelletje doen.'
Zegt die ander: 'Wat voor spelletje? '
Die ene: 'Ach, je weet wel... '
Pak die... - Hé, Layne...
Wat is dat?
Wat is het? - Shit.
Hé, jongens. Kom eens kijken.
Wat is er?
Is dat een vliegtuig? - Daar vliegt het te laag voor.
Godsamme.
Hij komt recht op ons af.
Lieve help. - Ik vind 't maar niks.
Het is oké. Het is een van hen.
Hebben jullie aliens gezien?
Vuile kl...
Boerenpummels.
Kut!
Wat 'n heerlijke geboorteplaats heb je, Layne.
Komt er straks nog een brandend kruis?
Niet met mij in de buurt.
Nu weten we wie die graancirkels gemaakt heeft.
Ik zou niet zo zeker van m'n zaak zijn.
Morgen ga ik wel naar de sheriff.
Er zijn er niet veel met zo'n truck.
Godverdomme Layne, ik dacht dat iedereen hier zo'n truck heeft.
DONDERDAG
Dat is 't zeker.
Het is een drama, Mrs. Sanders. Ik weet 't.
Ik heb ook honden.
Zal ik doen. Zo snel mogelijk.
Jawel, mevrouw.
Vermiste honden.
Ik hou ze ook niet graag aan de ketting. Wat moet je anders?
Wat kan ik voor jullie doen?
Gisteravond waren een paar jongens in een enorme truck...
aan het klooien in m'n maïsveld. - Craig Burton.
Had er eentje lang haar?
Ja, dat klopt. - Lance Wallace.
Wil je aangifte doen?
Ze hebben niets beschadigd.
Ik was alleen kwaad.
Moest ik bijna aan 't werk.
Ik praat wel met ze.
Kan ik nog iets anders doen?
Er is nog iets dat me stoort, sheriff.
Van de week waren m'n vrienden en ik in het veld...
toen we iets vonden. - De cirkel.
Ja.
En eergisteren een nieuwe.
Een nieuwe? - Groter dan die andere.
Het zullen die gasten wel zijn met die truck van ze.
Nee. Dat is hun stijl niet. Ze zijn niet zo creatief.
Zeker ook gezakt voor meetkunde.
Wat het ook is, m'n vrienden en ik worden er een beetje gek van.
Zeg dat ze zich niet druk hoeven maken.
De lokale jeugd moet af en toe stoom af blazen.
Koeien omver duwen, in watertorens klimmen. Je weet wel wat ik bedoel.
Een graancirkel stelt geen reet voor.
Waarom is het dan afgezet?
De avond van z'n dood was Joe in de stad.
Hij raaskalde over allerlei vreemde zaken.
De lichten in de lucht, buitenaardse wezens, graancirkels.
In de kroeg begon hij mensen te bedreigen.
Ze riepen mij erbij.
Ik heb hem toen gekalmeerd en ben hem naar huis gevolgd.
Bij de afslag liet ik hem gaan.
Ik had hem beter kunnen oppakken, dan had ie z'n roes kunnen uitslapen.
Ik heb er spijt van dat ik dat niet gedaan heb.
Hé, het is jouw schuld niet. - Toch vind ik het erg.
Ja?
Mrs... Mrs. Sanders.
Wacht. Ogenblikje.
Layne, hoewel het de laatste tijd niet helemaal goed met hem ging...
was hij nog steeds dezelfde persoon.
Oké.
Ik spreek je later nog.
Ja, mevrouw?
Wat een prachtige avond.
Waar denk je aan?
Joe en ik hebben hier veel tijd samen doorgebracht.
Raar. Je bewaart een bepaalde herinnering aan iemand.
Je ziet hem een tijd niet. En als je weer terugkomt...
dan word je beïnvloed door wat anderen over hem zeggen...
en verandert het beeld dat je van die ander had.
Ik weet niet.
Begrijp je me?
Jawel.
M'n oma.
Toen m'n ouders scheidden...
trok ze bij ons in.
Ze liep tegen de zeventig, denk ik.
En van de een op andere dag...
begon ze zich overdag netjes aan te kleden...
en ging op de bank zitten met haar tas op schoot.
Ik vroeg waar ze op wachtte.
Ze zei dat ze op haar zuster wachtte...
die haar zou ophalen om naar de film te gaan.
Haar zuster stierf in de 40... er jaren.
Het werd erger...
en erger. Ze werd eigenlijk nooit meer de oude.
Het was net alsof...
een zaligmakende herinnering gevonden had...
waar ze nooit meer uit wilde terugkeren.
We konden er niets aan doen.
M'n moeder heeft haar in een tehuis gestopt.
Daar is ze overleden.
Alleen.
Het spijt me. - Dank je.
Ik vind het erg van Joe.
God, wat mis ik haar.
Hé, kom op. Schei uit met duiken.
Krijg ik die kaart niet altijd? - Dat is wel een goede.
Ik snap 'm. - Wacht tot ik klaar ben.
Wat is dat?
Je moet in het midden beginnen.
Dat niet. Wat is dat?
Wat betekent dit?
Volgens mij heb ik een foutje gemaakt. Ik heb ze verkeerd gestoken.
Zeker weten?
Ik deed iets fout.
Jouw schuld niet. - Echt?
Zal ik je nagels doen? - Da's goed.
Oké? - Goed plan.
Wat een kluns.
Stephen!
Stephen. - Ja?
Kom je naar bed? - Nee, ik blijf nog even kijken.
Ik ga Iris' nagels doen. - Oké.
Welke kleur?
Wat dacht je van oranje met groene accenten?
Echt, oranje zal heel goed...
bij je haar passen. - Oranje. Gaaf.
Ik haal 't. - Zeker?
Maak je geen zorgen.
Hoi. - Hoi.
Hoe gaat ie? - Goed.
Wat was dat? - Wat was wat?
Dat. - Da's Maurice.
Da's een lekker ding, hé?
Zie je hem wel zitten?
Ik denk dat hij me ook ziet zitten.
Steeds als ik naar 'm kijk, kijkt hij naar mij.
En? - Ach...
hij heeft een lekker lijf, hé?
Zo kijk ik helemaal niet naar hem.
Oké.
Ik heb niet genoeg oranje.
We gebruiken blauw voor je ogen.
Ik ben vanavond niet zo in de stemming. Ik ben nogal moe.
Echt waar? - Ja. Morgen doen?
Oké, da's goed. - Bedankt.
Ga maar lekker dromen over Maurice.
Veel plezier met Stephen. Hou 't rustig.
Ik wil vanavond graag slapen.
Slaap lekker. - Jij ook.
Ik zie je morgen weer.
Trek uit. Trek uit.
Verdomme, meid...
Oké. Verdomme, meid. Wat een heerlijke kont.
Kom maar.
Wat doe je?
Kut!
Wat doe je nou? - Schiet op. Ga weg.
Ga van me weg. Donder op. - Het spijt me.
Kijk.
Wat zijn jullie aan 't doen?
Jezus, jongens.
Ik zag iets bij 't raam.
Wat?
Ik zag iets bij het raam.
Hoe weet je dat? Jij was hier niet eens?
Zat je me te begluren?
Perverse lul. Zat je mij te begluren? - Oké...
Hou op. - Rustig aan.
Wat is er allemaal aan de hand, Maurice?
Is daarbuiten iets? - Nee.
We zijn op de tweede etage.
Er stond niets voor het raam, hé?
Ik heb iets gezien. Ik zweer 't je.
Het spijt me dat ik door de deur heen kwam.
Ik wilde je niet bang maken.
Ik wilde niemand bang maken maar er was iets.
Wat dan? Een uil? - Weet ik niet. Het was...
Het leek wel... het was net een mens. Met rare vormen en 'n vreemd lichaam.
Het leek op 'n mens.
Waarom was je haar aan het begluren?
Hij keek hoe ik me uitkleedde.
Niet waar. Oké, goed dan. Ik keek hoe je je stond uit te kleden.
Ik hoorde je m'n naam zeggen. Je zei...
Toe, hou toch op. - Ik zei dat 't me speet.
Ik heb gezegd dat 't me speet. - Het is goed.
Jezus. Ik zei dat 't me speet.
Het spijt me. - Wat heb jij?
Ophouden. Dit maakt de situatie er niet beter op. Kap daarmee.
Jezus.
Jij spioneerde!
Goed, als je het zo wilt noemen. Ik zat te gluren.
Ik hoorde m'n naam...
en wilde weten wat je over me zei.
Ik keek door de deur en zag jou.
Iris, het spijt me dat m'n vriend je heeft begluurd.
Als ik iets voor je kan doen.
Waarom dump je hem niet? - Hou je kop.
Mag ik iets zeggen? - Koppen dicht.
Ga naar buiten.
Het spijt me, Iris. - Naar buiten, Maurice.
Het spijt me vreselijk. - Ga als de donder naar buiten.
Zo doet hij anders nooit.
Het spijt me zo. - Wat heb jij toch?
Het is al goed.
VRIJDAG
Hier.
Bedankt.
Sorry dat ik zo vreselijk tekeer ging.
Jij komt binnenstormen. Ik begrijp 't.
Goed dan.
Ze praat nog steeds niet met me. - Je hebt 't verkloot, hé?
Ja.
Ze reageert alsof ik haar hond heb doodgeschoten.
Geef haar 'n paar dagen.
Ze heeft veel meegemaakt.
Hoe groot zou 't hier zijn?
Weet ik veel. Ongeveer zestien hectare.
Logisch dus.
Hij kijkt niet al te blij.
Wat zei ze?
66500, all in. - Wat is dat voor gelul?
De grond is al meer waard.
Dat dacht ik ook...
maar de grond is uitgeput.
Weet je...
iets is beter dan niets, toch?
Verdomme.
Als we klaar zijn ziet het er goed uit.
Nu we het daar toch over hebben, helpen jullie me even?
Ja. - Ja.
Mooi hoor, dames. Jullie zien er goed uit.
ZATERDAG
O jee!
Jezus. - Zijn jullie een koe aan 't slachten?
Willen jullie niets? - Nee, geen trek.
Weet je waar ik trek in heb? Een hamburger van Lillie's.
Laten we daar gaan eten vandaag.
Hebben jullie Iris gezien?
Nee, vanochtend nog niet.
Ze is niet op haar kamer. Haar bed is opgemaakt.
Hé Maurice? Maurice?
Ben je daar? - Ik ben hier.
Wat is er? - Heb je Iris gezien?
Nee. - Heb je haar horen binnenkomen?
Ik was nog laat op maar had de koptelefoon op.
Ik had het sowieso niet gemerkt. Hoezo?
Shit.
Iris!
We bellen haar even. Wat is haar nummer?
Onze telefoons doen het hier niet.
Weet jij iets?
Shit. - Ze kan overal zijn.
Ze ging wel eens buiten roken. - Waar?
Weet ik niet. Ze wilde niet dat jullie dat zouden weten.
In de laadruimte van je truck.
Iris!
Dat is haar tas.
Wat?
Krijg nou wat.
Ze hebben haar.
Daarin.
Katrina, Macy, ga naar binnen en waarschuw de sheriff.
Jullie komen met mij mee.
Goed. Kom mee.
Iris!
- Iris!
Iris!
Wacht eens.
Wat is er?
- Ruik je dat?
Is dat weer ozon? - Shit.
Verdomme.
Die was er gisteren niet.
Die hadden we anders gezien vanaf het dak.
Wat is dat?
Dat is haar armband.
Lieve help. - Godver.
Wat is dat?
Het lijken wel...
Wat zijn het? - Chirurgische schroeven.
Schroeven? - Ja, ik heb er een paar in m'n pols.
Iris had er een paar. - Waar heb je het over?
Herinneren jullie je dat ongeluk nog? Bij Bitter Creek?
Een paar van je teamleden kwamen daarbij om het leven.
Iris zat toen achterin.
Haar vrienden kwamen om.
Ze was er acht maanden slecht aan toe.
Wat bedoel je?
Haar heup zat met schroeven aan elkaar.
Een schroef of zes.
Jezus Christus.
Maar zoiets als dit heeft ze nooit eerder gedaan?
Nee, nog nooit.
Ze was wel een paar maanden depressief na het ongeluk...
maar dit is niets voor haar.
Ik doe wat ik kan. Maar we moeten wachten.
Ik kan het morgen pas bekendmaken. We moeten eerst 24 uur wachten.
En die spullen in het veld?
De armband was van haar, hé?
En die pinnen heb ik geen flauw idee van.
Dat waren chirurgische schroeven.
Studeer jij medicijnen?
Nee, maar ik heb een paar... - Stephen.
Hij heeft gelijk. We lopen te veel op de zaken vooruit.
En die voetafdrukken? En de graancirkels?
Ik wou dat ik 't wist.
Wie weet 't dan wel?
Belachelijk.
Iedereen is momenteel een beetje gespannen.
Dat begrijp ik. Ik bedoel...
Layne, ik kan niets doen. Ik heb personeelsgebrek...
en ons werkgebied is erg groot.
Ik begrijp 't.
Goed.
Dit zul je niet leuk vinden.
Oké.
Hebben je vrienden er iets mee te maken?
Nee. - Zeker weten?
Absoluut. - Goed dan.
Waarom gaan jullie niet naar het motel...
totdat we weten wat er loos is.
Ik denk dat we liever hier willen blijven...
voor het geval ze terugkomt.
Goed idee.
Bedankt. Echt waar.
Layne, jij kan er ook niets aan doen, hé?
Hoe laat is 't?
Het is acht uur.
Ik weet de datum niet eens.
Zondag. - De datum.
22 september.
We zijn hier al een week.
Vanavond is de equinox.
Wat? - De eerste dag van de herfst.
'N Heksensabbat.
Schei daar eens mee uit, Katrina. - Het was maar een opmerking.
Goed, maar nu even niet. Oké?
Hij heeft gelijk. We moeten ons blijven richten op de zaak.
Goed, dan blijven we ons erop richten en dan praten we er ook over. Oké?
Iris is verdwenen. In het niets opgegaan.
Graancirkels komen niet zomaar tevoorschijn.
Er is geen logische verklaring voor dit alles.
Volgens mij is ze niet het veld ingegaan.
Goed, er zijn andere mogelijkheden.
Zeg 't dan.
Misschien.
Wat weet je? Vertel op. - Ophouden.
Ik heb niets gedaan.
Je keek toen ze zich uitkleedde.
Ophouden.
Ik heb haar niet ontvoerd. - Kappen nou.
Gebruik je gezond verstand eens.
Gezond verstand? En dat ding voor haar raam dan?
Begin daar nu niet weer over. Ik hou m'n mond niet.
En die schroeven?
Welke schroeven?
Wat, heb je het niet verteld? - Wat verteld?
We waren in het veld en vonden schroeven.
Chirurgische schroeven volgens Stephen.
Dat weet ik zeker.
Iris had zes schroeven in haar heup.
Schei toch uit. Dit is toch onzin.
Jullie hebben schroeven gevonden. - Waar waren ze van gemaakt?
Chirurgisch staal.
En waar is chirurgisch staal van gemaakt?
IJzer.
Lieve help. - Wat is er?
IJzer.
Deze hele plek is omgeven door ijzer.
Wat hangt er boven de deur. - Een hoefijzer.
Iedereen hier heeft er een. - Boven elke deur hangt er een.
Maar waarom? - Hoefijzers brengen geluk.
Het gaat niet om het hoefijzer. IJzer houdt kwade geesten tegen.
Kom eens met me mee naar de zolder.
Ik wil jullie iets laten zien.
Ga je gang, Maureen.
Als antwoord op uw 1065, heb ik het adres voor...
Iris Doyle, the ouders William en Rose Doyle. Zuid Magnolia 418, Ann Arbor Michigan.
Ogenblikje.
Asjemenou.
Waarom heb je hier niets over gezegd?
Weet ik niet.
Ik dacht dat Joe krankzinnig was geworden.
Ik wilde jullie niet bang maken.
Kijk, Katrina, dit is ijzer.
Hoe zat 't ook alweer?
In de mythologie is ijzer de vloek voor de demonen.
Wat houdt dat in?
Het doodt ze. - Kijk eens...
dit zijn afbeeldingen van aliens.
Sommigen geloven dat ons beeld van aliens...
afstamt van oude legendes over demonen.
Hetzelfde wezen met een andere naam.
Kijk die ogen eens.
Dat zag ik door Iris' raam.
Shit. - Jezus.
Is dat een hand of zo?
Daar is 't te lang voor. - Is dat van een dier?
Moet je die klauwen eens zien.
Dat denk ik niet.
Is dat ding wel echt?
Het lijkt of het twee duimen heeft.
Wacht, er zit een soort band aan de onderkant.
Het lijkt wel metaal. Het lijkt wel...
een bepaald patroon...
Wat denk jij?
Ik denk dat het van een andere planeet komt.
Geweldig.
Het bewoog. - Echt niet.
Wat was dat?
Weet ik niet en ik wil 't niet weten.
Ga mee weg hier.
Lul maar een eind raak.
Ik ga de sheriff bellen. - Laat toch.
Laten we hier weggaan, oké? Wegwezen.
Kom mee. - Zagen jullie dat?
Jij blijft hier niet. Kom mee. - Dat was...
Ga je mee? - Nee.
Praat 's met je meisje.
Kom mee, schatje. - Nee, ik ga niet.
Wat is er? - Ze wil blijven.
Ze denkt dat ze vriendelijk zijn.
Trina! - Waarom zouden ze dat niet zijn?
Je hebt die klauwen gezien. Die leken me niet aardig.
Ze kunnen hoog ontwikkeld zijn.
En alle zaken... - Luister.
In de geschiedenis zijn veel ontwikkelde beschavingen...
die andere beschavingen hebben uitgeroeid.
Het enige wat we kunnen doen is hier weggaan.
Laat 'n ander het maar uitzoeken.
Oké? - Iris wordt nog steeds vermist.
Lieve hemel. - Shit.
Jezus.
Ik ga verband halen. - Wat fijn jullie te zien, jongens.
Ze overmeesterden me in het maïsveld. Ze namen me goed te grazen.
Bedankt. Wat zijn dat voor dingen?
Ik gaf er een 'n dreun. Hij ging meteen gestrekt.
Er gebeurd iets.
Wegwezen. - Jezus Christus.
Weg hier. - Oh mijn god.
De auto in, Mace.
Open de deur! Open de deur!
Hij wil niet starten, hij wil niet starten.
Katrina! Katrina!
Uitstappen. Schiet op.
Shit.
Weg daar.
Maurice! Maurice!
Shit.
Laat me los. Waar is ie?
Wacht. Waar is Maurice?
Waar is Maurice?
Hoe kan je hem nou achterlaten? Wat voor sheriff ben jij?
Dit is echt ongelooflijk.
Misschien is ie weg.
We hebben wapens nodig.
Hier.
Pak aan.
Ik had op iets groter gehoopt.
Het is ijzer. - Dat is 't. IJzer.
Het hele huis was bedekt met ijzer toen we hier kwamen.
Alles is weg.
Waar heb je het over? - Zomaar een theorie.
Wat?
IJzer is het enige wat die wezens kan doden.
Hoe weet je dat? - Het is een theorie.
Goed.
Ik was op zolder.
Ik vond videobanden waarop Joe over de aliens praatte...
en dat ijzer het enige was wat vat op ze had.
Ze zijn hier. Ze bewegen.
Oh mijn god! - Waarom doen ze niks?
Misschien kan dat niet. - Hoezo niet?
Weet ik veel. Ik ben geen Trekkie.
Wat was dat?
Ga bij het raam weg. Ga bij het raam weg!
Wegwezen. - Ze komen.
Achteruit.
Dit haalt niets uit, weet je?
Joe heeft ijzer in sommige hulzen gedaan.
Maar ik weet niet in welke.
Gebruik ze allemaal.
Krijg nou wat.
Stephen!
Je had gelijk.
Klootzak.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurd is.
Timmer de ramen dicht. Schiet op.
Hier.
Ik hou van je. Ik hou van je.
Oh ja. Jij hebt meer ijzer nodig.
Nee. Mijn god, nee.
Nee. Mijn god.
Nee, nee.
Laat los. Laat los.
Iets?
Nee, niets.
Sheriff, we moeten iets doen.
Anders gaan we er aan.
We hebben weinig keus en ze kunnen het huis in.
Dit klopt niet.
Waarom nu? Ze hebben 't nooit eerder geprobeerd.
We zien iets over 't hoofd.
Wat weten we? Wat zijn de...
Wat weet je nog? Wat zijn de feiten?
Wat zijn de zekerheden?
Steeds als we een graancirkel ontdekten, roken we een ozon... geur.
Het leek alsof de cirkels gebruikten om zich te verplaatsen...
maar niet om het huis binnen te gaan.
Tot de transformator het begaf.
Elektriciteit? - Dat is 't.
Joe heeft een soort elektromagnetisch veld om het huis gecreëerd.
Dat is 't. Dat is 't.
Elektriciteit blokkeert hun signaal zodat ze niet kunnen transporteren.
Daarom zijn ze hier.
Moeten we de elektriciteit inschakelen? - Ja.
Goed dan. - Dat is onze enige kans.
Er is geen transformator.
In de schuur is 'n reserve... generator.
Neem het geweer mee.
Hou maar.
We kunnen die hufters tegenhouden.
Kom mee.
Hé...
Wat is er?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Sorry dat ik 't niet eerder heb gezegd.
Oh, god.
Wacht.
Zet dat ding aan. - Ik doe m'n best.
Ze komen er aan. - Hoezo? Wat is er?
Vertrouw maar op mij.
Wat is er? - Het is te laat.
Nee.
Katrina! - Katrina!
Haal haar hier weg.
Kom op! Kom op! - Laat haar niet achter.
Hier, Pak aan.
Kom mee.
Rennen.
Naar het busje. - Nee.
Ga.
Wat doe je nou? - Ik ga met ze op de vuist.
We moeten hier weg. - Schiet op.
Wegwezen.
Kom op. Opschieten.
Shit! - Is er iets?
Ze zijn met honderden. Schiet op. Wegwezen.
Wat heb je gedaan? - Hun signaal vernietigd.
Kom op. - Ik kom al.
Kom mee. - Ik kom al.
Mijn god.
Kom op.
Mijn god.
Alles goed?
Weg hier. Kom mee.
Jezus Christus. - Oh mijn god. Katrina.
De auto in.
Mijn god. Rijden.
Rijden. Schiet op.
MAANDAG
Ik hou van je.
De oorzaak van de stroomstoring is nog niet bekend...
maar de overheid heeft verzekerd...
dat ze er alles aan doen om het op te lossen.
Ons belangrijkste nieuws van vandaag.
Vijf staten in het westen zitten zonder stroom...
vanwege een grote stroomstoring in Arizona, Californië, Nevada,
Oregon, Washington, en delen van Idaho.
Er zijn ook meldingen van vreemde lichten in de lucht.
En meldingen van aanvallen op meerdere mensen door,
ik citeer: "vreemde wezens".
We schakelen nu over naar George Wells in het centrum van Poland.
Wat zijn de laatste berichten?
Oké Jack, twee minuten geleden heeft de gouverneur de National Guard gebeld...
Nederlandse Ondertitelingen bewerkt door Cr@sh